Username: Password:

 

     

Sonnerie de la chanson Ti regalerò una rosa
Acheter le disque Ti regalerò una rosa ou l'album d'occasion
Télécharger la chanson au format mp3

Voir la chanson originale

Voir les 2 versions ensemble

Modifier la traduction

Je t’offrirai une rose
Une rose rouge pour peindre toute chose
Une rose pour chacune de tes larmes à consoler
Et une rose pour pouvoir t’aimer
Je t’offrirai une rose
Une rose blanche comme si tu étais mon épouse
Une rose blanche qui te serve à oublier
La moindre douleur

Je m’appelle Antonio et je suis fou
Je suis né en 1954 et je vis ici depuis que je suis enfant
Je croyais parler au démon
C’est ainsi qu’ils m’ont enfermé quarante ans dans un asile
Je t’écris cette lettre parce que je ne sais pas parler
Excuse l’écriture de cours prépératoire
Et je m’étonne d’éprouver encore une émotion
Mais c’est de la faute de la main qui ne cesse de trembler.

Je suis comme un piano avec une touche cassée
L’accord dissonant d’un orchestre d’ivrognes
Et jour et nuit se ressemblent
Dans le peu de lumière qui passe au travers des vitres opaques
Je fais encore dans ma culotte parce que j’ai peur.
Pour la société des bien portants nous avons toujours été des rebuts
Puanteur de pisse et folie
Voilà ce qu’est la maladie mentale et il n’existe pas de remède

Je t’offrirai une rose
Une rose rouge pour peindre toute chose
Une rose pour chacun de tes larmes à consoler
Et une rose pour pouvoir t’aimer
Je t’offrirai une rose
Une rose blanche comme si tu étais mon épouse
Une rose blanche qui te serve à oublier
La moindre douleur

Les fous sont des points d’interrogation sans phrase
Des milliers de vaisseaux spatiaux qui retournent à la base
Ce sont des pantins étendus pour sécher au soleil
Les fous sont les apôtres d’un Dieu qui ne les veut pas
Je me fais de la neige avec du polystyrène
Ma pathologie, c’est que je suis resté seul
Maintenant prenez un télescope … mesurez les distances
Et regardez entre moi et vous … qui est le plus dangereux ?

Dans les pavillons nous nous aimions en cachette
En créant un coin qui était uniquement le nôtre
Je me rappelle les courts instants pendant lesquels nous nous sentions vivants
Pas comme les dossiers cliniques entassés dans les archives
De mes souvenirs tu seras le dernier à s’effacer.
Tu étais comme un ange lié à un radiateur
Malgré tout moi je t'attends encore
et si je ferme les yeux je sens ta main qui m'éfleure

Je t’offrirai une rose
Une rose rouge pour peindre toute chose
Une rose pour chacun de tes larmes à consoler
Et une rose pour pouvoir t’aimer
Je t’offrirai une rose
Une rose blanche comme si tu étais mon épouse
Une rose blanche qui te serve à oublier
La moindre douleur

Je m’appelle Antonio et je suis sur le toit
Chère Marguerite voila vingt ans que je t'attends
les fous c'est nous quand personne nous comprend
quand en plus ton meilleur ami te trahi
je te laisse cette lettre, maintenant je dois partir
pardonne moi l'écriture cours prépératoire
et tu t'étonnes que j'éprouve encore une émotion ?
Tu es de nouveau surpris car Antonio sait voler

Les traductions presentes sur le site sont mises en ligne dans un but informatif, pedagogique et educatif afin de vous aider a comprendre les paroles, a vous aider dans l'etude des langues.
En aucune maniere la traduction peut être prise pour la traduction officielle.
Elles vous permettront simplement de progresser dans l'etude des langues et de la culture musicale du pays de provenance de la chanson.

Les autres chansons traduites de Simone Cristicchi sont :

Studentessa universitaria
Ti regalerò una rosa

Votre pseudo :
Votre commentaire :

Recopier le code de confirmation : i3svToA

Tous les commentaires de la chanson :