Username: Password:

 

     

Sonnerie de la chanson Oggi sono io
Acheter le disque Oggi sono io ou l'album d'occasion
Télécharger la chanson au format mp3

Voir la chanson originale

Voir les 2 versions ensemble

Modifier la traduction

Et je ne sais pas pourquoi ce que j'aimerais te dire
je finis par l'écrire dans une chanson
je ne sais même pas si tu l'écouteras
ou si ça restera juste une autre illusion fragile
si les paroles étaient musique
je pourrais la jouer pendant des heures, et encore des heures
et tout te raconter de moi.

Mais après, quand je te vois, il y a quelque chose qui me bloque
et je n'arrive même pas à te demander comment tu (vas) te portes
comme tu portes bien ces pantalons noirs
comment tu te portes aujourd'hui
comme je ne voudrais pas tomber dans ces discours
déjà entendus mille fois
et tout gâcher
comme je voudrais pouvoir te parler sans m'en faire,
sans cette sensation qui m'empêche de dire
que tu me plais vraiment
même si je ne te l'ai jamais dit
parce que c'est misérable de te draguer
rien que pour coucher
et je m'en fiche complètement
si je devrai encore attendre
pour enfin te parler
te dire ne serait-ce qu'un mot
mais un mot le plus tendre possible,
comme la mer, comme le sexe,
enfin je me présente.

Et ainsi, même si cette nuit est déjà finie
et même si je ne sais pas encore comment tu es à l'intérieur
je ne sais même pas si je te reverrai
ou si ça restera juste une autre occasion inutile
et puis demain je te revois, encore,
et tu me plais vraiment
même si je ne te l'ai pas dit
parce que c'est misérable de te draguer
rien que pour coucher
et je m'en fiche complètement
s'il ne s'est encore rien passé
j'attendrai le bon moment
mais ça ne sera pas juste une fois
mais j'espère le plus possible
que ce n'est pas que du sexe
cette fois je le demande.

Je préfère rester là tout seul
plutôt qu'en fausse compagnie
et si je prends vraiment l'envol
j'attendrai l'amour et que ce soit de l'amour
et je ne sais pas si ce sera vraiment toi
ou peut-être n'es-tu qu'une illusion
pourtant ce soir je me détends,
je pense à toi
et j'écris une chanson
aussi douce que possible
comme la mer, comme le sexe,
cette fois je le demande
parce qu'aujourd'hui c'est moi,
aujourd'hui c'est moi.

Les traductions presentes sur le site sont mises en ligne dans un but informatif, pedagogique et educatif afin de vous aider a comprendre les paroles, a vous aider dans l'etude des langues.
En aucune maniere la traduction peut être prise pour la traduction officielle.
Elles vous permettront simplement de progresser dans l'etude des langues et de la culture musicale du pays de provenance de la chanson.

Les autres chansons traduites de Alex Britti sont :

Solo una volta
Mi piaci
La vasca
Notte di mezza estate
Oggi sono io

Votre pseudo :
Votre commentaire :

Recopier le code de confirmation : x1wnWQF

Tous les commentaires de la chanson :