Username: Password:

 

     

Sonnerie de la chanson La Forza Della Vita
Acheter le disque La Forza Della Vita ou l'album d'occasion
Télécharger la chanson au format mp3

Voir la chanson originale

Voir les 2 versions ensemble

Modifier la traduction

Même quand nous gâchons notre existence
par colère ou par lâcheté
pour un amour inconsolable
même quand à la maison l'endroit est plus invivable
et tu pleures et tu ne sais pas ce que tu veux
tu crois qu'il y a une force en nous, mon amour
plus forte que le sintillement
de ce monde fou et inutile
c'est plus fort qu'une mort incompréhensible
et que cette nostalgie qui ne nous quitte jamais.

Quand tu toucheras le fond avec tes doigts
tout-à-coup tu sentiras la force de la vie
qui t'entraînera avec elle
mon amour, tu ne le sais pas,
tu verras, une voie d'issue existe.

Même quand tu manges par douleur
et que, dans le silence, tu sens ton coeur
comme un bruit insupportable
et tu ne veux plus te lever
et le monde est injoignable
et même quand l'espérance
désormais ne suffira pas.

Il y a une volonté qui défie cette mort,
c'est notre dignité, la force de la vie
qui ne se demande jamais ce qu'est l'éternité
même si quelqu'un la blesse (la vexe)
ou lui vend l'au-delà.

Quand tu la sentiras saisir tes doigts
tu la reconnaîtras, la force de la vie,
qui t'entraînera avec elle
ne te laisse jamais aller
ne me laisse jamais sans toi.

Même à l'intérieur des prisons
de notre hypocrisie
même au fond des hôpitaux
de la nouvelle maladie
il y a une force qui te regarde
et que tu reconnaîtras
c'est la force la plus têtue qu'il y ait en nous
qui rêve et ne se rend jamais.

(Choeur:) C'est la volonté
la plus fragile et infinie
notre dignité
la force de la vie.

Mon amour, c'est la force de la vie
qui ne se demande jamais
ce qu'est l'éternité
mais qui se bat tous les jours à nos côtés
jusqu'à ce que ça finisse

(Choeur:) Quand tu la sentiras
saisir tes doigts
tu la reconnaîtras
la force de la vie.

La force est à l'intérieur de nous
mon amour, tôt ou tard tu la sentiras
la force de la vie
qui t'entraînera avec elle
qui te murmure, attendrie :
"regarde encore tout ce qu'il y a comme vie!"

Les traductions presentes sur le site sont mises en ligne dans un but informatif, pedagogique et educatif afin de vous aider a comprendre les paroles, a vous aider dans l'etude des langues.
En aucune maniere la traduction peut être prise pour la traduction officielle.
Elles vous permettront simplement de progresser dans l'etude des langues et de la culture musicale du pays de provenance de la chanson.

Les autres chansons traduites de Paolo Vallesi sont :

La Forza Della Vita
Le Persone Inutili

Votre pseudo :
Votre commentaire :

Recopier le code de confirmation : D5tpUIW

Tous les commentaires de la chanson :