Username: Password:

 

     

Sonnerie de la chanson Happy Birthday
Acheter le disque Happy Birthday ou l'album d'occasion
Télécharger la chanson au format mp3

Voir la chanson originale

Voir les 2 versions ensemble

Modifier la traduction

S'il te plait accepte mes excuses. Je me demande ce que tu aurais été.
Aurais tu été un petit ange? Ou un ange du pêché?
Un petit Tom courant partout, entouré de tous les autres petits gars?
Ou un petit garçon endurci avec de beaux yeux marrons?
J'ai payé pour le meurtre avant qu'ils n'aient déterminé le sexe.
Choisir de faire passer notre vie avant la tienne signifiait ta mort.
Et tu n'as jamais eu la chance d'ouvrir les yeux...
Parfois je me demande si, lorsque tu étais un foetus tu t'es battu pour ta vie?
Aurais tu été un petit génie, amoureux des maths?
Aurais tu joué dans ton école et m'aurais tu rendu fou?
Aurais tu été un petit rappeur comme ton papa?
M'aurais tu fait moins fumer en trouvant un de mes briquets?
Je me pose des questions à propos de la couleur de ta peau et la forme de ton nez,
La façon dont tu aurais ri, et si tu aurais parlé vite ou lentement.
Je pense à ça chaque année, alors je prends un stylo...
Joyeux anniversaire, je t'aime, peu importe qui tu aurais été.

Joyeux anniversaire...
Ce que je pensais était un rêve.
Fait un voeux...
Il semblait si réel.
Ce que je pensais était un rêve.
Fait un voeux...
Il semblait si réel.

J'ai fait une erreur.

J'ai un million d'excuse pour expliquer ta mort,
Et d'autre personnes ont leurs propres raisons pour expliquer le meurtre d'un homosexuel.
Qui peut dire que ça aurait fonctionné?
Et qui peut dire le contraire?
J'étais jeune et je luttais, mais j'étais assez vieux pour être père.
La crainte d'être comme mon père n'a jamais disparu.
Je pense souvent à ça en buvant ma bierre...
L'image que je me faisais d'une famille était artificielle et fausse,
Alors quand arriva le moment d'un fonder une, j'ai fait une erreur.
Maintenant tu as un petit frère, peut être est ce vraiment toi...
Peut être nous as tu vraiment pardonné en comprenant que nous étions confus.
Peut être, chaque fois qu'il sourit,
C'est toi, sachant fièrement que ton père fait
De bonnes choses maintenant.
Je ne dicte jamais à une femme que faire de son corps,
Mais si elle n'aime pas les enfants, nous ne pouvons pas faire la fête.
Je pense à cela chaque année, alors je prends un stylo...
Joyeux anniversaire, je t'aime, peu importe qui tu aurais été.

Joyeux anniversaire...
Ce que je pensais était un rêve.
Fait un voeux...
Il semblait si réel.
Ce que je pensais était un rêve.
Fait un voeux...
Il semblait si réel.

Joyeux anniversaire...
Ce que je pensais était un rêve.
Fait un voeux...
Il semblait si réel.

J'ai fait une erreur.

Du paradis à l'utérus,
Retour au paradis...
Depuis la fin à la fin...
Jamais eu de début.
Put être qu'un jour nous pourrons nous rencontrer, face à face.
Dans un endroit sans temps ni espace.
Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire...
Ce que je pensais était un rêve.
Fait un voeux...
Il semblait si réel.

Joyeux anniversaire...
Ce que je pensais était un rêve.
Fait un voeux...
Il semblait si réel.

J'ai fait une erreur.

Les traductions presentes sur le site sont mises en ligne dans un but informatif, pedagogique et educatif afin de vous aider a comprendre les paroles, a vous aider dans l'etude des langues.
En aucune maniere la traduction peut être prise pour la traduction officielle.
Elles vous permettront simplement de progresser dans l'etude des langues et de la culture musicale du pays de provenance de la chanson.

Les autres chansons traduites de Flipside sont :

Happy Birthday

Votre pseudo :
Votre commentaire :

Recopier le code de confirmation : d6z1Eih

Tous les commentaires de la chanson :

  cool-girl a ecrit :
c ma chanson preferé