Username: Password:

 

     

Sonnerie de la chanson Family Portrait
Acheter le disque Family Portrait ou l'album d'occasion
Télécharger la chanson au format mp3

Voir la chanson originale

Voir les 2 versions ensemble

Modifier la traduction

Uh, uh, quelle merde, uh, uh, regarde autour, uh uh
Oh, oh, oh oh, ouais, ouais

Maman, s'il-te-plaît arrête de pleurer, je ne supporte pas le son
Ta douleur me fait mal et me déchire
J'entends du verre qui se brise alors que je m'assois dans mon lit
J'ai dit à papa que tu ne pensais pas les conneries que tu lui as dites

Vous vous chicanez pour l'argent, à propos de moi et de mon frère
Et c'est là que je reviens quand je rentre chez moi, c'est mon abri
Ce n'est pas facile de grandir dans la Troisième Guerre Mondiale
Sans jamais savoir à quoi ressemble l'amour, tu verras
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il a détruit ma famille

Peut-on faire quelque chose? Peut-on être une famille? (Peut-on?)
Je promets que je serai plus gentille (Je promets) Maman, je ferai tout ce que tu veux (tout ce que tu veux)
Peut-on faire quelque chose? Peut-on être une famille?
Je promets que je serai plus gentille, Papa, s'il-te-plaît ne pars pas

Papa, s'il-te-plaît arrête de crier, je ne supporte pas le son
Fais que maman arrête de pleurer, parce que j'ai besoin de toi ici
Ma mère, elle t'aime, peu importe ce qu'elle dit, c'est vrai
Je sais qu'elle te fait du mal, mais souviens-toi que je t'aime aussi

Je me suis enfuie, aujourd'hui, enfuie du bruit, enfuie (enfuie)
Je ne veux pas retourner là-bas, mais j'ai pas le choix, pas d'autre choix
Ce n'est pas facile de grandir dans la Troisième Guerre Mondiale
Sans jamais savoir à quoi ressemble l'amour, tu verras
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il a détruit ma famille

Peut-on faire quelque chose? Peut-on être une famille?
Je promets que je serai plus gentille (Je promets que je ferai tout) Maman, je ferai tout ce que tu veux
Peut-on faire quelque chose? Peut-on être une famille?
Je promets que je serai plus gentille,(je promets, je promets) Papa, s'il-te-plaît ne pars pas (reste)

Sur notre portrait de famille, on a l'air heureux
Faisons semblant, faisons comme si c'était naturel
Je ne veux pas avoir à me partager pour les Fêtes
Je ne veux pas deux adresses
Je ne veux pas de demi-frère, de toute façon
Et je ne veux pas que ma mère ait à changer son nom de famille (non non non non)

Sur notre portrait de famille, on a l'air heureux
On a l'air plutôt normal alors retournons à cela
Sur notre portrait de famille, on a l'air heureux
Faisons semblant, faisons comme si c'était naturel

Sur notre portrait de famille, on a l'air heureux
(Peut-on faire quelque chose? Peut-on être une famille?)
On a l'air plutôt normal alors retournons à cela
(Je promets que je serai plus gentille, Maman, je ferai tout ce que tu veux)
Sur notre portrait de famille, on a l'air heureux
(Peut-on faire quelque chose? Peut-on être une famille?)
Faisons semblant, faisons comme si c'était naturel
(Je promets que je serai plus gentille, Papa, s'il-te-plaît ne pars pas)
Sur notre portrait de famille, on a l'air heureux
(Peut-on faire quelque chose? Peut-on être une famille?)
On a l'air plutôt normal alors retournons à cela
(Je promets que je serai plus gentille, Papa, s'il-te-plaît ne pars pas)
Sur notre portrait de famille, on a l'air heureux
(Peut-on faire quelque chose? Peut-on être une famille?)
On a l'air plutôt normal alors retournons à cela
(Je promets que je serai plus gentille, Maman, je ferai tout ce que tu veux)

Papa ne pars pas
Papa ne pars pas
Papa ne pars pas
Papa ne pars pas
Papa ne pars pas
Papa ne pars pas
Reviens
Te souviens-tu que la nuit où tu es parti tu m'as pris mon étoile?
Papa ne pars pas
Papa ne pars pas
Papa ne pars pas
Ne nous laisse pas seuls ici

Maman sera plus gentille
Moi aussi, tellement plus gentille, je dirai à mon frère
Oh, je ne renverserai plus le lait au souper
Je serai tellement plus gentille, je ferai tout très bien
Je serai ta petite fille pour toujours
J'irai au lit le soir
Oh, oh, oh, oh...

Les traductions presentes sur le site sont mises en ligne dans un but informatif, pedagogique et educatif afin de vous aider a comprendre les paroles, a vous aider dans l'etude des langues.
En aucune maniere la traduction peut être prise pour la traduction officielle.
Elles vous permettront simplement de progresser dans l'etude des langues et de la culture musicale du pays de provenance de la chanson.

Les autres chansons traduites de Pink sont :

Cuz I Can
Conversations With My 13 Year Old Self
Dear Mr. President
Just Like A Pill
Leave Me Alone (I_m Lonely)
Nobody Knows
Stupid Girls
U + Ur Hand
Fingers
Don_t Let Me Get Me
Family Portrait
Feel Good Time
Get The Party Started
God Is A DJ
Lady Marmalade
Last To Know
Most Girls

Votre pseudo :
Votre commentaire :

Recopier le code de confirmation : 29vLYk

Tous les commentaires de la chanson :